Los Kukurizaru (くくり猿) son los monos colgantes de Kyoto, es un talismán redondo en forma de bola hecho de tela, que simboliza a los monos de buena fe, con el cuerpo de tela de distintos colores y cabeza blanca.
Representa un mono con las manos y los pies atados a la espalda, un símbolo de auto-control y triunfo sobre los deseos.
The Kukurizaru (く く り 猿) are the hanging monkeys of Kyoto, is a round ball-shaped talisman made of cloth, which symbolizes the monkeys in good faith, with the body of cloth of different colors and white head.
It represents a monkey with hands and feet tied to the back, a symbol of self-control and triumph over desires.
Una antigua creencia japonesa dice que para que se cumpla un deseo, debes renunciar a otro...
Daikoku-san Kongō-ji Kōshin-dō ( 黒 山 寺 庚申 堂 ) es un pequeño templo ubicado en Higashiyama , Kyoto , mas conocido como Yasaka Kōshin-dō ( 八 坂 庚申 堂 ) en el patio de este templo encontramos una gran cantidad de talismanes esféricos hechos de tela de colores, llamados Kukurizaru, o "mono colgante".
An ancient Japanese belief says that in order for a wish to be fulfilled, you must renounce another ...
Daikoku-san Kongō-ji Kōshin-dō (黒 山 寺 庚申 堂) is a small temple located in Higashiyama, Kyoto, better known as Yasaka Kōshin-dō (八 坂 庚申 堂) in the courtyard of this temple we find a lot of spherical talismans made of colored fabric, called Kukurizaru, or "hanging monkey".
La idea es que si pones tu deseo dentro de Kukurizaru , Koshin la deidad del templo te ayudará olvidar ese deseo y hacer que se cumpla el otro. se cree que Kōshin-san ayuda a todos aquellos que luchan en sus vidas, con todos sus esfuerzos para ser buenas personas. También se cree que castiga a los malos.
También se dice que cuando sientas un deseo esta cerca, debes juntar las manos y recitar el sutra budista: En deiba yakisya banta banta kakakaka sowaka . Kukurizaru y Kōshin-san lo escucharán y vendrán a ayudarte.
Es una bonita y curiosa tradición que es muy popular en kyoto y sobre todo entre la gente joven
The idea is that if you put your wish inside Kukurizaru, Koshin the deity of the temple will help you forget that desire and make the other come true. It is believed that Kōshin-san helps all those who struggle in their lives, with all their efforts to be good people. It is also believed that he punishes the bad guys.
It is also said that when you feel a desire is near, you should put your hands together and recite the Buddhist sutra: In deiba yakisya banta banta kakakaka sowaka. Kukurizaru and Kōshin-san will listen to you and come to help you.
It is a beautiful and curious tradition that is very popular in Kyoto and especially among young people
