Shuin son los sellos de los templos budistas y los santuarios sintoístas, son sellos de gran tamaño que están acompañados de unas letras en tinta que le escribirán los monjes del templo, después de darles una pequeña limosna (unos 3€) o en algunos de forma gratuita.
Shuin are the hallmarks of Buddhist temples and Shinto shrines, they are large stamps that are accompanied by some letters in ink that will be written by the monks of the temple, after giving them a small alms (about € 3) or in some ways free
Shuin-cho (libreta de shuin)
Puede obtenerlo en alguno de los templos importantes en la tienda de souvenirs (1000 a 2000 yen). es una libreta en blanco que tendremos que ir rellenando con los diferentes shuin que consigamos en cada templo, no hay problema en que el shuin-cho sea de otro templo budista o sintoísta, no ponen ninguna pega a la hora de estamparte el sello y escribirte algún texto en tinta.
De esta manera el shuin-cho, se convertirá en un souvenir único, ya que no repiten el mismo texto y difícilmente alguien visitara los mismos templos.
No todos los templos tienen shuin, pero si los mas grandes y muchos de los pequeños. Aveces si hay mucha afluencia de publico solicitando el shuin, nos hatran dejar el shuin-cho y recogerlo mas tarde, por lo cual es buena idea hacerlo nada mas llegar al templo y luego hacer la visita. para recogerlo al final.
Shuin-cho (shuin notebook)
You can get it in one of the important temples in the souvenir shop (1000 to 2000 yen). is a blank notebook that we will have to fill with the different shuin we get in each temple, there is no problem in that the shuin-cho is another Buddhist or Shinto temple, do not put any snag when stamping the stamp and write some text in ink.
In this way the shuin-cho, will become a unique souvenir, since they do not repeat the same text and hardly anyone will visit the same temples.
Not all temples have shuin, but the biggest ones and many of the small ones. Sometimes if there is a large influx of people requesting the shuin, we have to leave the shuin-cho and pick it up later, so it is a good idea to do it as soon as you arrive at the temple and then make the visit. to pick it up at the end.
Tambien existen los shuin turísticos, son simples sellos que uno mismo pone en una libreta o papel y que podemos encontrar en lugares turísticos, (Skytree, torres ayuntamiento, etc.) y también en todas las estaciones JR.
Nunca debemos colocar estos sellos turísticos en un shuin-cho de templos, ya que esto seria una falta de respeto muy grave, aunque para nosotros puede parecernos un simple souvenir, para ellos es un objeto que merece mucho respeto.
There are also tourist shuin, they are simple stamps that one puts in a notebook or paper and that we can find in tourist places, (Skytree, city hall towers, etc.) and also in all JR stations.
We should never place these tourist stamps in a shuin-cho of temples, since this would be a very serious lack of respect, although for us it may seem like a simple souvenir, for them it is an object that deserves a lot of respect.
