Bento

Bento = un menú completo en una caja, muy común en japón.

Básicamente, una caja de bento es una caja con un almuerzo completo.

No puede viajar a Japón y no probar uno. Encontrará cajas de bento de todas las formas, tamaños, precios y para todos los gustos,las encontrara en las tiendas de conveniencia, tiendas especializadas y sobre todo en las estaciones de tren. Los recipientes de Bento tienen varios compartimentos y el contenido ofrecen una comida equilibrada y atractiva con tamaños de porciones saludables. Pueden ser de plástico, madera o cartón.

Bento = a complete menu in a box, very common in Japan.

  Basically, a bento box is a box with a full lunch.

You can not travel to Japan and not try one. You will find bento boxes of all shapes, sizes, prices and for all tastes, you will find them in the convenience stores, specialized stores and especially in the train stations. Bento containers have several compartments and the content offers a balanced and attractive meal with healthy portion sizes. They can be plastic, wood or cardboard.

Un ekiben-bentoes un bento vendido en una estación de tren o dentro de el mismo tren. Cada estación tiene bentos con comida típica de esa área. Pero hay estaciones, como la estación de Tokio, donde tienen más de 150 ekiben con especialidades de todo el país.

An ekiben-bentoes a bento sold at a train station or within the same train. Each station has benthos with typical food from that area. But there are stations, like the Tokyo station, where they have more than 150 ekiben with specialties from all over the country.

Tren bala E7 Bento Bullet train E7 Bento.

Hay varios bentos en forma de tren bala vendidos en todo Japón y este es el E7. Se vende por 1,300 yenes. La caja se puede reutilizar más tarde como fiambrera o simplemente de adorno como souvenir.  ¿que mejor recuerdo de su viaje en el famoso shinkansen o tren bala japónes? Lo puede encontrar en Ekibenya Matsuri (Estación de Tokio).

La caja de bento Shinkansen contiene artículos clásicos como el onigiri de mariscos (bolas de arroz), rábano daikon en escabeche, buñuelos de camarón, pollo frito y pastel.

There are several bullet-train benthos sold throughout Japan and this is the E7. It sells for 1,300 yen. The box can be reused later as a lunch box or simply as a souvenir. What better memory of your trip in the famous shinkansen or bullet train japan? You can find it at Ekibenya Matsuri (Tokyo Station).

The Shinkansen bento box contains classic items such as seafood onigiri (rice balls), pickled radish daikon, shrimp fritters, fried chicken and cake.

Ekibenya Matsuri. Está ubicada en la calle Central del primer piso de Tokyo Station y está abierto todos los días de 5:30 am a 11:00 pm, por lo que incluso si viaja en un tren muy temprano o tarde, todavía podrá comprar un bento. 

Ekibenya Matsuri. It is located on Central Street on the first floor of Tokyo Station and is open every day from 5:30 a.m. to 11:00 p.m., so even if you are traveling on a train very early or late, you can still buy a bento.

Los ekiben-bento no solo son agradables al paladar sino también a la vista, sus presentaciones son diversas, coloridas y atractivas, todo un placer visual y gustativo.

The ekiben-bento is not only pleasant to the palate but also to the eye, its presentations are diverse, colorful and attractive, a visual and gustatory pleasure.